воскресенье, 25 ноября 2012 г.

Написание и произношение корейских букв. Согласные.

Выучить корейский алфавит - это легко! В среднем, чтобы запомнить корейские буквы человеку может понадобиться всего 2-3 часа. Зато после этого читать какие-либо слова не составит особого труда! (замечу, что в русском языке правила чтения гораздо сложнее, впрочем, как и в английском)


Итак,

Как и в других языках, буквы в корейском делятся на гласные (모음) и согласные (자음), а также двойные гласные (쌍모음) и двойные согласные (쌍자음).

Всего в хангыле 14 согласных и 10 гласных:
  • Согласные: ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎ
  • Гласные: ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣ
5 двойных согласных и 11 двойных гласных (или дифтонгов):

  • Двойные согласные:ㄲㄸㅃㅆㅉ
  • Двойные гласные:ㅐㅒㅔㅖㅘㅙㅚㅝㅞㅟㅢ

А теперь подробнее о каждой из согласных букв...




Чтобы более четко понимать, как произносится тот или иной звук, настоятельно рекомендую воспользоваться вот этой интерактивной таблицой: http://hangul.ru/.


자음[Согласные]




Буква: ㄱ (к, г)
Название: 기역 (киёк)
Произношение: [k] 
Особенность: Этот звук напоминает наш "к", но  ㄱ является средним между "к" и "г", так у корейцев звуки не делятся по мягкости и твердости.





Буква: ㄴ (н)
Название: 니은 (ниын)
 Произношение: [n]
 Особенность: Принято считать, что этот звук аналогичен нашей "н". Но на самом деле звук
ㄴ более носовой, чем русский "н". Иногда даже может показаться, что кореец произносит не "н", а "д". Здесь нужно уловить эту разницу, чтобы говорить без акцента.











Буква: ㄷ (т, д)
Название: 디귿 (дигыт)
Произношение: [t]
Особенность: От русского "т" отличается более мягким звучанием. Вялое такое "тэ".











Буква: ㄹ (р, л)
Название: 리을 (риыль)
Произношение: [r], [l]
Особенность: Звук  [r] отличается от русского "р" тем, что язык вибрирует существенно слабее. Здесь этот звук больше напоминает английское  "r".
Звук  [l] аналогичен русскому "л".










Буква: ㅁ (м)
Название: 미음 (миым)
Произношение: [m]
Особенность: Здесь, как и в случае с буквой  ㄴ, есть небольшое различие с русской буквой "м". Корейское - что-то среднее между "м" и "б".  Спорю, что те, кто много смотрит корейские дорамы, слышал в них слово 미안해요 (извини), которое слышалось как "бьянэйо". А правильная транскрипция "мианхэйо". Уловили разницу?








Буква: ㅂ (п, б)
Название: 비읍 (пиыб)
Произношение: [p]
Особенность: Скажем так, корейское ㅂ- это наше расслабленное и ненапряженное "п".











Буква: ㅅ (с)
Название: 시옷 (щиот)
Произношение: [s]
Особенность: При образовании этого звука кончик языка касается нижних зубов, края языка прижимаются к боковым зубам и части твердого нёба.











Буква: ㅇ (нг)
Название: 이응 (иынг)
Произношение: [ŋ]
Особенность: В случае, когда ㅇ является начальной согласной, он не дает никакого звука, а когда ㅇ является финальной согласной, то этот звук аналогичен английскому окончанию ~ng.










Буква: ㅈ (ч, редко "дж" или "тьы")
Название: 지읒 (чиыт)
Произношение: [ʧ]
Особенность: На слух корейский звук ㅈ звучит еще мягче, чем русское "ч".










Буква: ㅊ (чх)
Название: 치읓 (чхиыт)
Произношение:  [tɕʰ]
Особенность: Похож на звук ㅈ, но произносится с придыханием. На слух еще мягче, чем русский "чх". 









Буква: ㅋ (кх)
Название: 키읔 (кхиык)
Произношение: [kʰ]
Особенность: Этот звук производный от  ㄱ, но произносится с придыханием. Некоторые любят говорить "с отхаркиванием".











Буква: ㅌ (тх)
Название: 티읕 (тхиыт)
Произношение: [tʰ]
Особенность: Этот звук производный от  ㄷ, но произносится с придыханием.











Буква: ㅍ (пх)
Название: 피읖 (пхиып)
Произношение: [pʰ]
Особенность:  Этот звук производный от  , но произносится с придыханием.









Буква: ㅎ (х)
Название: 히읗 (хиыт)
Произношение: [h]
Особенность: Это не русский "х"! Для произношения ㅎ не нужно напрягать связки горла. Представьте, что вы легонько дышите на замерзшее стекло, просто выдыхая воздух. Вот это и есть звук ㅎ.








Буква: ㄲ (кк)
Название: 쌍기역 (ссангкиёк)
Произношение:  [k’]
Особенность: Этот звук аналогичен русскому "к", который произносится после закрытого слога, как, например, в слове "откуда".  (Сравните разницу между  ㄱ,  ㅋ и  ㄲ)






Буква: ㄸ (тт)
Название: 쌍디귿 (ссангтигыт)
Произношение: [t’]
Особенность: Этот звук аналогичен русскому "т", который произносится после закрытого слога в таком, например, словосочетании, как "вот так". (Сравните разницу между , и )







Буква: ㅃ (пп)
Название: 쌍비읍 (ссангбиып)
Произношение: [p’]
Особенность: Этот звук аналогичен русскому "п", который произносится после закрытого слога в таком, например, слове, как "отпить".  (Сравните разницу между , и )







Буква: ㅆ (сс)
Название: 쌍시옷 (ссангщиот)
Произношение: [s’]
Особенность:  Этот звук аналогичен русскому "с", который произносится в таком, например, слове, как "сзади".  (Сравните разницу между  и )







Буква: ㅉ (чч)
Название: 쌍지읒 (ссангджиыт)
Произношение: [tʃ ’]
Особенность: Произносится гораздо энергичней и напряженней, чем  ㅈ. (Сравните разницу между ㅈ и  ㅉ)






Попрактируйтесь в написании согласных.

4 комментария: